عکس از ویلیام موبن
عکس از ویلیام موبن
مواجهه
آشپز مجربِ غذاهای ایرانی با سفره به پراسپکت هایتز می‌آید
درباره‌ی رستوران ایرانی سفره، در محله بروکلین نیویورک
نویسنده
هانا گلدفیلد
30 خرداد 1403
ترجمه از
بهار موسوی

بعد از صرف غذا در سفره، رستوران جدید ایرانی، به فکرم خطور کرد که استفاده از عنوان «میزبانِ رستوران» اشتباه است، چراکه این میزبان‌ها کاری بیشتر از خوشامدگویی و راهنمایی‌ افراد به سمت میز و صندلی‌هایشان نمی‌کنند. اما این میزبانی نیست، واقعا نیست. میزبانی آن کاری است که سرآشپز و صاحبِ باوقار سفره، نسیم علی‌خانی، با خرامیدن در سالن غذاخوری و خوش‌وبش‌کردن با مهمان‌ها می‌کند، گویی که در خانه‌اش مهمانی داده باشد. اخیرا، یک روز عصر، من، تنها، در انتظار دوستانی نشسته بودم که دیر کرده بودند. نسیم علی‌خانی آمد سر میزم. بابت تأخیر که عذرخواهی کردم، دستش را تکان داد و گفت: «مشکلی نیست! نیویورک خیلی شلوغ و درهم است. من امروز صبح نیم‌ساعت در قطار خط کیو گیر کرده بودم.»

در حال بارگذاری...

عکس از ویلیام موبن

وقتی درباره‌ی او با دوستی ایرانی‌آمریکایی حرف می‌زدم، خندید و با اشاره به ماهیت نمایشی آداب معاشرت ایرانی گفت: «فکر می‌کنم تعارف کرده‌اند». شاید همین‌طور باشد، اما سبک پذیرایی‌ نسیم علی‌خانی در اولین رستورانش، مانند حس او به آشپزی، شمّی و شهودی‌است. آن هم آشپزی ایرانی که در این شهر نادر است. علی‌خانیِ پنجاه‌و‌نه‌ساله اولین بار در دهه‌ی هشتاد میلادی از ایران به آمریکا آمد. گرچه مدت‌هاست که آشپز مجرب غذاهای خانگی است، اما سفره اولین تجربه‌ی رستوران‌داری اوست.


در حال بارگذاری...

عکس از ویلیام موبن

شب دیگری، پیشخدمت بهمان گفت که ته‌دیگ— غذای نسبتا ساده ولی زمانبر و همچنین اصیل ایرانی— تمام شده. ته‌دیگ در سفره دو نسخه دارد. برای تهیه‌ی یکی، کف قابلمه با نان لواش نازک پوشانده می‌شود، نان لحظه‌ای در روغن سرخ می‌شود، سپس برنج روی نان قرار می‌گیرد و حین پخت به خورد نان می‌رود و ورقه‌ی برشته‌ی آماده به شکل قطعات درخشان قهوه‌ای طلایی بریده می‌شود. برای تهیه‌ی نسخه‌ی دیگر، فقط روغن، برنج و قابلمه را از یکدیگر جدا می‌کند و نتیجه‌ی نهایی به تکه‌های ترد تقسیم می‌شود. وقتی علی‌خانی، متوجه چهره‌های مأیوس گروه همراه من شد، دلسوزانه چهره‌ در هم کشید و در بشقابی، که قرار بود نصیب خودش بشود، دنبال ته‌دیگ گشت. خبری نبود. اما درست زمانی که ما با کاسه‌ای پر از سبزی‌پلو، با نسبت تقریبی یک به یک سبزی به برنج دلی از عزا درآورده بودیم، بشقاب کوچکی ظاهر شد: معجزه‌ی ته‌دیگ.


در حال بارگذاری...

بستنى، فالوده و فرنی گلاب و هل، عکس از ویلیام موبن

ته‌دیگ با بیشترِ گزینه‌های منو کاملا سازگار است، از جمله ران بره‌ی کاملا برشته و پروار و یک کاسه بادمجان شیرین، دودی و تند که ابتدا کبابی شده و سپس با سیر، پیاز و گوجه‌فرنگی به‌آرامی پخته شده. ماست موسیر (و سرو آن با نان خانگی، یا ماست چکیده با تکه‌های سکه‌‌مانند چغندر پخته) هم فراوان است،همچنین شربت گلاب. طعم زعفران در نوشیدنی زعفران وسپر1، که مخلوطی از جین، ودکا و لیلِت زیادی تند است، به نوشیدن قطره‌ای از شیشه‌ی عطری در حمام مادربزرگتان می‌ماند، اما این طعم در دسرها ملایم‌تر است و اثری نشاط‌آور به‌ جا می‌گذارد.

در حال بارگذاری...

ته‌دیگ، عکس از ویلیام موبن

علی‌خانی و فالوده‌ی سرحال‌آورش، بستنی یخی ایرانی که از گلوله‌های بی‌ریخت اما رضایت‌بخش رشته‌فرنگی یخ‌زده‌ای درست می‌شود که در شربت لیموی شیرین غوطه‌ور است‌، هر دو همان‌اند که باید باشند: عالی و دلپذیر.


1. Saffron Vesper نوشیدنی‌ای الکلی است که نام آن از نام نوشیدنی محبوب شخصیت جیمز باند در فیلم کازینو رویال گرفته شده

نسخه‌ی اصلی این متن در نشریه‌ی نیویورکر در تاریخ ۱۸ سپتامبر ۲۰۱۸ منتشر شده است.
ما را دنبال کنید
InstagramThreadsTelegramYoutubeTwitter
پادکست شوروم
SpotifyYoutubeAppleCastbox
logo
ما را دنبال کنید
InstagramThreadsTelegramYoutubeTwitter
پادکست شوروم
SpotifyYoutubeAppleCastbox
logo
تمامی حقوق مادی و معنوی این سایت متعلق به شرکت گیتی نگار ماهک است.